спасибо любимому Типичному Пэ за перевод.
Аластор Грюм, просыпающийся 1-го ноября, чтобы услышать новость, что он потерял четырех своих лучших бойцов.

Аластор Грюм, ругающийся на чем свет стоит, когда он слышит, что Джеймс бросил свою палочку на столе. Аврор знает, что это его вина. Он ЗНАЛ, что ему следует лучше тренировать их в плане ношения оружия. У его солдата не было даже шанса на сражение. И это была вина его командира.

Аластор Грюм, наливающий себе стакан огневиски, потому что ему следовало обучить Лили еще большему количеству защитных заклинаний! А теперь учить некого. И это его вина.

Он не мог допустить ту же ошибку дважды! Он должен убедиться, что оставшиеся под его присмотром будут всегда иметь при себе оружие, они всегда смогут защитить себя, они всегда будут бдительны!

Аластор Грюм, целыми днями сидящий под замком в собственном доме, не доверяющий себе самому, потому что он был уверен, что крыса была... ну... крысой. Но оказалось, что всё это время это был Сириус! Аластор такого не ожидал. Он даже не подозревал, что такое возможно! А должен был. Ему не следовало доверять подростку. А он поверил. А теперь крыса мертва. И вместе с ней - 13 магглов. И Грюм знал, что это его вина.

Он не допустит ту же ошибку дважды.

Он больше никому не будет доверять.

Даже себе самому.

Аластор Грюм, медленно превращающийся в параноика, медленно приобретающий уверенность, что его бойцов нужно подготовить так, чтобы они всегда были в состоянии предельной готовности, медленно приобретающий свою репутацию.

Аластор Грюм, который не всегда "чокнутый".

Но война может ломать даже самых сильных солдат.

И Аластор Грюм - не исключение.